Ce n’est pas une tâche facile de traduire un cri allemand en français, certainement… Rolf Randolf, Le Mendiant de la cathédrale de Cologne, (1927)
Un gang international décide de déplacer ses opérations criminelles dans la ville de Cologne. Le commissaire Tom Wilkens, un des plus fins limiers de la police, n’est jamais loin et mène l’enquête pour démasquer les criminels qui se dissimulent sous différents déguisements. La ville de Cologne baigne dans une atmosphère mystérieuse et inquiétante. Rien ne semble être ce qu’il est réellement.
Sorti en France sous le titre Le Maharadjah de Sindraporhe, Der Bettler vom Kölner Dom (Le Mendiant de la cathédrale de Cologne -1927) est un film d’aventures policières muet allemand très remarquable réalisé par Rolf Randolf, film clairement sous l’influence des sérials américains. Dans ce film, Rolf Randolf adapta, pour le public allemand, les caractéristiques du genre admirablement.
avec : Carl de Vogt (Le mendiant), Elza Temary (Mabel Strong), Hanni Weisse (Mme Treville), Henry Stuart (Commissaire Tom Wilkens), Robert Scholz (Marquis de Puissac), Eugen Jensen, Fritz Kampers (Le chauffeur)…
Article paru dans JEUNE CINEMA (avril 2011)
Le film est présenté dans une version restaurée numériquement avec deux bandes son: une nouvelle partition pour orchestre de Pierre Oser, produite et réalisée par le WDR Rundfunkorchester-, et une improvisation en direct par Günter A. Buchwald (piano et violon) enregistré à la Silent international Bonn Festival du film de 2010. Le double DVD propose également des courts métrages, des publicités et des d’actualités traitant de Cologne, tournés dans les années 20.
DVD 1
Der Bettler vom Kölner Dom (Le Mendiant de la cathédrale de Cologne) - Allemagne 1927 -Réalisation : Rolf Randolf - Scénario: Emanuel Alfieri - image : Willi Hameister - Prod. : Internationale Film A.G., Berlin
DVD 2
“Sortie de la cathédrale” & “Arrivée de l’express” - Allemagne 1896 - opérateur: Charles Moisson - Prod. : Société Lumière, Lyon
“Panorama pris d’un bateau” & “Pont de bateau” - Allemagne 1896 - opérateur : Constant Girel - Prod. : Société Lumière, Lyon (le premier travelling de l’histoire du cinéma)
“Der Rhein in Vergangenheit und Gegenwart (extrait)” - Allemagne 1922 - Réalisation: Walther Zürn - Prod. : Universum Film AG Kulturabteilung, Berlin
“Beiträge aus Deulig-Wochenschauen 1923/27″ - Allemagne 1923/27 - Prod. : Deulig-Film A.G., Berlin
“Auf der Ski-Tour” & “Die Geschichte vom Schokoladenkaspar” - Allemagne 1925 - Réalisation: Hans Fischerkoesen - Prod. : Werbefilm, Berlin
“Dort wo der Rhein…” - Allemagne 1927 - Réalisation : Walther Ruttmann - Prod.: Werbefilm, Berlin
“Kölle paß op!” - Allemagne 1928 - Réalisation: Walter Schmidt - Avec: Peter Millowitsch, Lucie Millowitsch, Grete Baum, Grete Herold, Josef Leonie, Walter Schmidt - Prod. : Industrie-Film, Cologne
“Wohnkultur, wie sie war, wie sie ist, wie sie sein soll” - Allemagne 1928 - écrit par: Fritz Stübig - Prod. : Böhm-Film, Cologne
“Der Zweigroschenzauber” - Allemagne 1929 - Réalisation : Hans Richter - Scénario: Hans Richter, Friedrich Raff, Hans von Wolzogen - Prod. : Werbekunst “Epoche” Reklame, Berlin.
Intertitres allemands, français (seulement DVD 1)et anglais.
Un DVD EDITION FILMMUSEUM - Sortie prévue : 06 avril 2011 / distribution CHOSES VUES
